En la entrada anterior, vimos la facilidad con que pueden hacerse oraciones comparativas y superlativas en inglés mediante una traducción literal. En esta segunda parte, veremos algunos adjetivos que en inglés forman el comparativo y el superlativo de manera diferente al castellano y que frecuentemente nos lleva a confusión.
Veamos el siguiente ejemplo:
El rey de España es más alto que el preseidente de Estados Unidos.
La traducción literal y natural para nosotros sería:
The king of Spain is more tall than the president of the United States.
dado que "tall" significa alto, lo lógico sería traducir "más alto" como "more tall". Sin embargo, en este caso , las cosas son algo diferentes. Si bien un parlante nativo del inglés puede entender a lo que nos referimos al decir "more tall", esta no es la forma correcta de hacerlo. En este caso, la traducción de "más alto" se hace con una sola palabra, la cual es: "taller". Sí, "taller" hace las veces de las dos palabras "más alto".
Otros adjetivos que forman el comparativo como "tall" son: grande, barato, limpio, frío, lindo, feliz, sano, pequeño y delgado. Veamos:
más grande = bigger
más barato = cheaper
más limpio = cleaner
más frío = colder
más lindo = cuter
más feliz = happier
más sano = healthier
más pequeño = smaller
más delgado = thinner
Ejemplos:
Lulú es más delgada que Toby.
Lulú is thinner than Toby.
Una bicicleta es más barata que una motocicleta.
A bicycle is cheaper than a motorcycle.
En el caso del superlativo ocurre algo semejante.
Si queremos decir que el rey de España es el más alto del mundo, se tiene lo siguiente:
El rey de España es el rey más alto del mundo.
The king of Spain is the tallest king in the world.
Los adjetivos que forman el comparativo con la terminación -er forman, a su vez, el superlativo con la terminación -est. Entonces, se tiene lo siguiente:
el más grande = the biggest
el más barato = the cheapest
el más limpio = the cleanest
el más frío = the coldest
el más lindo = the cutest
el más feliz = the happiest
el más sano = the healthiest
el más pequeño = the smallest
el más delgado = the thinnest
Otros ejemplos:
Lulú es la niña más delgada de la clases.
Lulú is the thinnest girl in the class.
Esa motocicleta es la más barata en la tienda.
That motorcycle is the cheapest in the store.
Una lista bastante completa con adjetivos que forman el comparativo y el superlativo de la manera que acabamos de ver se encuentra en la siguiente página:
http://blog.openenglish.com/150-adjetivos-en-ingles/
Veamos el siguiente ejemplo:
El rey de España es más alto que el preseidente de Estados Unidos.
La traducción literal y natural para nosotros sería:
The king of Spain is more tall than the president of the United States.
dado que "tall" significa alto, lo lógico sería traducir "más alto" como "more tall". Sin embargo, en este caso , las cosas son algo diferentes. Si bien un parlante nativo del inglés puede entender a lo que nos referimos al decir "more tall", esta no es la forma correcta de hacerlo. En este caso, la traducción de "más alto" se hace con una sola palabra, la cual es: "taller". Sí, "taller" hace las veces de las dos palabras "más alto".
Otros adjetivos que forman el comparativo como "tall" son: grande, barato, limpio, frío, lindo, feliz, sano, pequeño y delgado. Veamos:
más grande = bigger
más barato = cheaper
más limpio = cleaner
más frío = colder
más lindo = cuter
más feliz = happier
más sano = healthier
más pequeño = smaller
más delgado = thinner
Ejemplos:
Lulú es más delgada que Toby.
Lulú is thinner than Toby.
Una bicicleta es más barata que una motocicleta.
A bicycle is cheaper than a motorcycle.
En el caso del superlativo ocurre algo semejante.
Si queremos decir que el rey de España es el más alto del mundo, se tiene lo siguiente:
El rey de España es el rey más alto del mundo.
The king of Spain is the tallest king in the world.
Los adjetivos que forman el comparativo con la terminación -er forman, a su vez, el superlativo con la terminación -est. Entonces, se tiene lo siguiente:
el más grande = the biggest
el más barato = the cheapest
el más limpio = the cleanest
el más frío = the coldest
el más lindo = the cutest
el más feliz = the happiest
el más sano = the healthiest
el más pequeño = the smallest
el más delgado = the thinnest
Otros ejemplos:
Lulú es la niña más delgada de la clases.
Lulú is the thinnest girl in the class.
Esa motocicleta es la más barata en la tienda.
That motorcycle is the cheapest in the store.
Una lista bastante completa con adjetivos que forman el comparativo y el superlativo de la manera que acabamos de ver se encuentra en la siguiente página:
http://blog.openenglish.com/150-adjetivos-en-ingles/
Comentarios
Publicar un comentario