A los adjetivos que usamos para comparar entre dos personas o cosas les llamamos adjetivos comparativos, mientras que a los que usamos para decir que una persona o una cosa sobresale en un grupo, les decimos adjetivos superlativos.
En inglés se tiene que:
adjetivos comparativos = comparative adjectives
adjetivos superlativos = superlative adjectives
Algunas oraciones comparativas y superlativas no presentan ninguna dificultad para los que hablamos castellano, ya que pueden ser traducidas literalmente. Por ejemplo, si deseo decir:
El presidente de los Estados Unidos es más importante que el rey de España
puedo hacer la siguiente traducción literal:
The president of the United States is more important than the king of Spain.
donde:
El presidente de los Estados Unidos es = The president of the United States is
más importante que = more important than
el rey de España = the king of Spain
En este ejemplo, se compara la importancia de dos personas, se establece cuál de las dos es más importante. Por lo tanto, estamos frente a un adjetivo comparativo.
Otro ejemplo:
Un carro es usualmente más caro que una motocicleta.
En inglés se tiene:
A car is usually more expensive than a motorcycle.
Se observa que:
"más caro que" se dice "more expensive than"
donde:
más = more
caro = expensive
que = than
Veamos un tercer ejemplo:
Lulú es más generosa que Toby.
Haciendo la traducción literal se obtiene:
Lulú is more generous than Toby.
Está claro que construir el comparativo en inglés es sumamente fácil.
Veamos ahora lo que sucede con el superlativo.
Habíamos dicho que en el superlativo una persona o cosa sobresale en un grupo. Veamos los siguientes ejemplos:
El presidente de los Estados Unidos es el más importante en el mundo.
The president of the United States is the most important in the world.
donde:
El presidente de los Estados Unidos es = The president of the United States is
el más importante en el mundo = the most important in the world
Nótese que más tiene dos traducciones:
"más" se traduce como "more" en el comparativo y como "most" en el superlativo.
Cuando en la oración superlativa se dice "el más", la traducción al inglés es "the most".
Lulú es la niña más generosa de la clase.
Lulú is the most generous girl in the class.
donde:
la más generosa = the most generous
Nótese la posición de la palabra niña que en inglés va después del adjetivo generosa. Esto se debe a que en inglés, los adjetivos siempre van delante de los sustantivos.
Otro ejemplo:
Ferrari es el auto depotivo más caro de Europa.
Ferrari is the most expensive sports car in Europe.
donde:
el auto deportivo más caro = the most expensive sports car
A continuación se presentan algunos comparativos y superlativos.
COMPARATIVE:
más bonito = more beautiful
más apacible = more peaceful
más cuidadoso = more careful
más difícil = more difficult
más confortable = more comfortable
SUPERLATIVE
el más bonito = the most beautiful
el más apacible = the most peaceful
el más cuidadoso = the most careful
el más difícil = the most difficult
el más confortable = the most comfortable
En inglés se tiene que:
adjetivos comparativos = comparative adjectives
adjetivos superlativos = superlative adjectives
Algunas oraciones comparativas y superlativas no presentan ninguna dificultad para los que hablamos castellano, ya que pueden ser traducidas literalmente. Por ejemplo, si deseo decir:
El presidente de los Estados Unidos es más importante que el rey de España
puedo hacer la siguiente traducción literal:
The president of the United States is more important than the king of Spain.
donde:
El presidente de los Estados Unidos es = The president of the United States is
más importante que = more important than
el rey de España = the king of Spain
En este ejemplo, se compara la importancia de dos personas, se establece cuál de las dos es más importante. Por lo tanto, estamos frente a un adjetivo comparativo.
Otro ejemplo:
Un carro es usualmente más caro que una motocicleta.
En inglés se tiene:
A car is usually more expensive than a motorcycle.
Se observa que:
"más caro que" se dice "more expensive than"
donde:
más = more
caro = expensive
que = than
Veamos un tercer ejemplo:
Lulú es más generosa que Toby.
Haciendo la traducción literal se obtiene:
Lulú is more generous than Toby.
Está claro que construir el comparativo en inglés es sumamente fácil.
Veamos ahora lo que sucede con el superlativo.
Habíamos dicho que en el superlativo una persona o cosa sobresale en un grupo. Veamos los siguientes ejemplos:
El presidente de los Estados Unidos es el más importante en el mundo.
The president of the United States is the most important in the world.
donde:
El presidente de los Estados Unidos es = The president of the United States is
el más importante en el mundo = the most important in the world
Nótese que más tiene dos traducciones:
"más" se traduce como "more" en el comparativo y como "most" en el superlativo.
Cuando en la oración superlativa se dice "el más", la traducción al inglés es "the most".
Lulú es la niña más generosa de la clase.
Lulú is the most generous girl in the class.
donde:
la más generosa = the most generous
Nótese la posición de la palabra niña que en inglés va después del adjetivo generosa. Esto se debe a que en inglés, los adjetivos siempre van delante de los sustantivos.
Otro ejemplo:
Ferrari es el auto depotivo más caro de Europa.
Ferrari is the most expensive sports car in Europe.
donde:
el auto deportivo más caro = the most expensive sports car
A continuación se presentan algunos comparativos y superlativos.
COMPARATIVE:
más bonito = more beautiful
más apacible = more peaceful
más cuidadoso = more careful
más difícil = more difficult
más confortable = more comfortable
SUPERLATIVE
el más bonito = the most beautiful
el más apacible = the most peaceful
el más cuidadoso = the most careful
el más difícil = the most difficult
el más confortable = the most comfortable
Comentarios
Publicar un comentario